1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Doktor, välkommen till Libyen.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Tidigare...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Vet du vem jag är?
- Yuri Mishkin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Allt du behöver finns här.
- För vad?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
För att modifiera MERS-viruset.
För att göra det mer smittsamt.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Och dödlig.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Du slog mig

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
och sedan gav du upp.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Säg helikopter
är på väg.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Ta oss dit.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Jag är glad att du är här.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincent, kom igen!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Fjärrkontrollen blev ett problem.
Ta hand om honom.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
VALLETTA, MALTA

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Jag trodde att du dog.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
De hotade att döda mig
om jag inte gör det.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemma, snälla...
- Rör mig inte!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
De sa att du dog
i en katastrof.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Jag är ledsen att du var tvungen
går igenom detta.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Jag trodde du var död!
– Vi ska börja ett nytt liv. Med mycket pengar.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Jag hade inget val.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Rumservice.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Jack?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Piloten är död.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Flickan sprang iväg.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Vi kan inte låta henne fuska
någon vad han vet. Hitta henne.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
APOLLO I BRAND

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, NORDAFRIKA SEKTION

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Det var meningen att du skulle ta ledigt.
– Jag pratade med Hassan.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Han gick till det fältet.
Vincents kropp var inte där.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Zara...
- Jag tror att han lever.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Företag och regeringar betalar för avkastningen
deras folks kroppar.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Lik är en värdefull vara.
Någon tog dem.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Hur kan du veta detta?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Du är inte skyldig för detta
vad hände med Vincent.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Han var där på grund av mig.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
Han kom bara till Benghazi pga
att jag frågade honom.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Jag vet hur nära du var.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Men han är död.
- Det vet du inte.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Prata med Andrew. Snälla...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Vi måste skicka ett team dit
utforskning.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Han kommer att lyssna på dig.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Snälla...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Okej.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Vad sa hon?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Han vill att du ska skickas till Benghazi
sökteam.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Vi kan inte erkänna det
genomföra en sådan åtgärd.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Hon inser inte att han är död.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Kommer han att gå med på terapi?
– Vi pratar om Zara.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Den förnekar sanningen.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Jag kände likadant efter att min mamma dog.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Jag ville att hon skulle leva så mycket...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Jag trodde bara
när de visade mig hennes kropp.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Jag är ledsen.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Jag har ett möte.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Vad ska man laga till middag?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Överraska mig.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Det var inte meningen att vi skulle visa den offentligt
dig själv känslor.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Jag har en patient till dig.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Vem är det?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
He's... French.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
I might find it useful.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Snälla berätta vad det är för fel på honom.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
I will examine you.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Han har inre blödningar.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Will he die?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Om han inte slutar det kirurgiskt
bleeding.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Du kommer att utföra proceduren. Alla
de goda läkarna flydde till Tripoli.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
I'm not a surgeon.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
But you were there.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Before you switched
for virology.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Jag sa att jag kunde ditt CV.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
That's what you decide
om han ska leva eller dö.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Jag kollade med sjukhus.
Ingen av läkarna behandlade Vincent.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
Och de som inte jobbar
på sjukhus?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Han kanske gick till en av dem?
- Jag ska fråga.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Tack för allt du gör.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent är också min vän.
Jag meddelar dig när jag får reda på något.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Tack.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Piloten på flyg K-962 sköts
på ett hotell på Malta.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Hans partner, Gemma Rogers,
anländer till Northolt idag.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Vet vi hur han överlevde katastrofen?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Kanske Gemma vet.
Ta henne till flygplatsen,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
ta till en säker plats
och lyssna på hennes konto.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Andrew?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Hon är inte redo.
Skicka någon annan.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
– Hon ville tillbaka till fältet.
- Du behöver inte lyssna på henne.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Enligt din åsikt vore det bättre
om hon letade efter en död person?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Kanske kommer det att tänka på henne.
- Jag följer med henne.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Du måste avsluta din rapport för JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Hur går det för spanjorerna med legitimation?
kroppar från vraket?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
De väntar på resultatet av DNA-tester.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
Rättsmedicinska institutionen,
MADRID

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Jag bytte ut DNA-proverna.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Hennes kropp kommer att identifieras
idag.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Vad heter du?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Jag är Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Jobbar du för Voltov?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
INGA.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Fånga dig här?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Jag kommer att göra ett subkostalt snitt
och jag kommer att utföra kirurgisk sköljning.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Har du gjort det här förut?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
INGA.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Jag tittade på en video på YouTube.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Tja, du kan börja.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Redo?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Vänta...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Lova mig något.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Vad du än vill.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Om det misslyckas och jag dör,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Slå dig inte upp för det.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Jag ska göra mitt bästa.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Du lovar mig också något.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Om du lyckas och överlever,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
du hjälper mig att fly härifrån.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Jag lovar.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Okej...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Räkna baklänges från tio.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Det låter bättre på franska.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
Jag är ledsen

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
– på grund av det som hände i Benghazi.
- Jag också.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Hej, Gemma.
Jag heter Zara och det här är Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
– Vi jobbar för den brittiska regeringen.
- Vart tar du mig?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Till en säker plats.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Vad kommer att hända med mig? Har jag problem?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
INGA.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Vi vill bara veta
vad som hände med planet.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Jag visste inte vad Jack planerade.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Jag trodde att han var död.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Och sedan...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
ringde han och beordrade
flyga till Malta.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
De sköt honom framför mig.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Jag är ledsen.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Böj dig ner!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Ut ur bilen!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Gå ner!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Nu!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Gå inte upp.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Gå!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Luta dig inte ut.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Komma!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Snabbare...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Nycklar!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Snabbt.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Till bilen.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Böj dig ner!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Okej?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Blev du påkörd?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Du skulle ta mig
till en säker plats.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Vår rutt har läckt ut.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Menande?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Voltov har någon i MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Vi måste bli av med den här bilen.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Vems bil är detta?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Min. För speciella händelser.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Gå in.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Jag vet att du är rädd.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Men du måste lita på mig.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Gå in.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Teamet som transporterade Gemma
hon blev överfallen. Säkerheten är död.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- Och Gemma och Zara?
– Vi kan inte spåra Zaras mobiltelefon.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Se över övervakningen därifrån
område. Vi måste hitta dem.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Ljus.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Någon från MI6 förrådde
Voltov deras väg.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Det vet vi inte. Kanske information
läckt från konsulatet i Valletta.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Bara MI6 visste
att Gemma är på det här planet.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Varför ringer inte Zara?
– Han vet inte vem han kan lita på.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
– Hon avbröt kommunikationen.
- Om hon ville försvinna,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- vart skulle hon gå?
- Jag vet inte.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Gör en lista över personer
till vem han kan vända sig:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
vänner, släktingar, kollegor.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Informera direktören om läckan.
Han måste inleda en utredning.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Jag ska reda ut det.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Och du förbereder listan.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Hur överlevde Jack katastrofen?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Du måste berätta för mig.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Han hoppade ut med fallskärm.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Varför?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
De ville att han skulle kidnappa
en av passagerarna.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
– De hotade att döda honom annars.
-Vem var passageraren?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Vem var det?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Hon var faktiskt en passagerare.
Jag vet så mycket.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Varför vill de döda mig?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
För du vet sanningen.
Du vet vad Jack gjorde.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Hej.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
– Jag känner inte mina armar.
– Det är från narkosen. Det kommer att gå över.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Hur gick det?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Du lever, så jag antar att det är bra.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Nu måste du hålla ditt löfte
och hjälp mig att fly.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
När han slutar här,
låt honom gå tillbaka till labbet.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Okej.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Det ser ut som
att operationen lyckades.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Vänligen gå tillbaka till jobbet.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Du ser bra ut.
- Jag är glad att se dig.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Libyen behandlar dig väl.
Anläggningarna fungerar

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
i full gång. Men det finns ett problem
med att skaffa förnödenheter

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
syrastabilisatorer
för vaccinet.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Betala vad de ber om.
Det här är våra livs investering.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Endast om operationen lyckas.
Moskva vet redan

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
att pilotens flickvän fortfarande lever.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Hur fick de reda på det?
- Du tror att du är den enda som har det

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
en plugg i MI6?
De är rädda för utslag.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Jag har kontroll över situationen.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Om saken kommer fram, Kreml

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
kommer att skydda sina egna intressen.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
De skickade min vän
skulle han skrämma mig?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Jag är bara en kurir.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Vi har alltid varit hotade.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Tycker du inte synd om det?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Stör inte detta dig?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Ibland...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Jag tittar på människor

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
som lever som får,
bete på ängen.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
De bara tuggar

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
och de skiter.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
Och när vargarna kommer,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
får är skruvade.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara har inte många vänner.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
En terapeut skulle säga
rädsla för närhet.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Du finns inte med på listan.
Du är hennes närmaste vän.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Förmodligen ja.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Om Zara pratade med dig,
skulle du berätta för mig?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Riskera inte din karriär för henne.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Det kommer att vara besvärligt om du är det
han fick sparka sin fästmö.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Sätt mig inte i den här situationen.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Hannah?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrew Leviston.
Jag jobbar med Zara Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Du är hennes chef.
- Pratade han med dig?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Efter hemkomsten från Benghazi, inte längre.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Har något hänt?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Hon försvann.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Vi vill försäkra oss
att hon är säker.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Tror du att jag gömmer det hemma?
- Döljer du det?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
INGA.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Men du kan komma in
och ta reda på det.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Innehåll?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Om Zara hör av sig, fråga henne
övertala henne att komma till företaget.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Hon klarar sig inte själv.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Jag behöver hjälp.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Har du några beställningar?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Jag letar efter.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Om du hjälper oss att hitta Zara,
Du kommer inte att kunna undvika beställningar.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Ät det.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Men du är girig.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Gick de?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Ja. Din chef lovade mig mycket
beställningar om jag avslöjar var du är.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- Och du fuskade?
– Jag blev frestad.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Tror du att han jobbar för Voltov?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Jag vet inte...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Men killen har koll på MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Jag vet inte vem jag kan lita på.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Hur är det med Gemma?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Hon är livrädd.
Han försöker sova på övervåningen.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Grannen kommer tillbaka på tisdag.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Nu måste du vara borta.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Jag skickade ett meddelande till dig när jag kom tillbaka.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Jag skulle svara
men jag var för trasig.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
– Alla förlorade någon.
-Vincent lever.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Har du hört något?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
INGA.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Men jag är inte redo
ge upp.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Skjut mig inte undan.
- Det handlar inte om dig.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Det faktum att du behandlar alla på det här sättet
ändrar ingenting.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Om du kom tillbaka för Vincent,
du skulle inte vara vid liv heller.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Jag kunde inte låta det hända.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Tänker du på din familj?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Är du gift?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Jag älskade det faktiskt
bara en kvinna.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Vad hände med henne?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Hon dödades.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Hon skulle vilja ha en man
vem har du blivit?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Hon skulle förstå orsakerna.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Hur är framstegen?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Mutationerna ökade den virala mängden avsevärt.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Jag stabiliserade också viruset
i form av en aerosol.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Men spikproteinet misslyckades
Vill du modifiera dig själv?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Jag läser också böcker.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Om du släpper ut viruset,
tiotusentals människor kommer att dö.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Folk kommer att vända sig mot regeringar.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Era demokratier kommer inte att överleva
ännu en pandemi.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Den som ska kontrollera förråden
vacciner mot MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
kommer att få enorm makt.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Du producerar ett vaccin
i stor skala?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Politiker kommer att göra vad som helst
att överleva.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
De kommer att betala vilket pris som helst: i pengar,
mark, råvaror...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
De kommer att uppfylla alla önskemål.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Det här vaccinet gick inte igenom
kliniska prövningar.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
När människor dör,
Vem kommer att bry sig om forskningen?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Det handlar bara om pengar.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
Och för makten.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Du säger det så här
som om det vore smutsiga ord.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Min far var likadan.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Han var en byråkrat.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Hela mitt liv lojalt
tjänade regeringen.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
En dag

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
världen han kände kollapsade.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
De sparkade honom från sitt jobb,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
vi förlorade vårt hus.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Vi bodde hemma hos min farbror.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Jag såg min far vissna
framför mina ögon.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Han blev en skugga av sig själv.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
På mindre än två år
han drack ihjäl sig.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Jag hatade honom för det.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Jag gick med i KGB.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Jag skulle inte bli ett offer
som pappa.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Du kan pudra den
så mycket du vill.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Du har ett val.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
Och jag valde den vinnande sidan.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Jag är en av en handfull människor
vem kan ändra MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Någon kommer att gissa
att jag blev kidnappad.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Jag tvivlar på det. Alla tänker
att du dog.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Kommer du att titta på Gemma i en timme?
- Vart ska du?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Träffa någon. jag hoppas,
att vi kommer härifrån idag.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Vart ska du gå?
– Det är säkrare att inte veta.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Det skulle vara säkrare
om du inte hade kommit hit.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-Jag hade ingenstans att ta vägen.
– Det säger mycket.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Gå.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Om något händer
om jag är borta,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
ta Gemma till polisen.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Jag måste gå.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
- Vem pratade du med?
- Med Lisa.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Vi inledde förhandlingar,
Var ska barnen tillbringa julen?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Saker och ting blev spända.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Några nyheter om Zara?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Bilen hon använde för att komma ut
från ett bakhåll, övergivet i Hammersmith.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Vi kontrollerar övervakningen.
Har du pratat med regissören?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Om han tror att vi har en läcka,
kommer att stänga av alla.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Han kanske borde.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Jag är ledsen för vad jag sa om det
att du riskerar din karriär för Zara.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Jag litar på dig.
– Jag fick ett annat intryck.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Jag betedde mig som en skitstövel.
- Faktum.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Jag ska hämta några ramen. Vill du?
- Gärna.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Beställning till Karen.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, lyssnar du?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Ledsen?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Konstigt, men det är för dig.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Du beställer alltid ramen,
när du jobbar sent.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Är du okej?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Ja.
- Har du Gemma med dig?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Hon är säker.  - Någon svek
Voltov din rutt.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Andrew var hos rektorn?
- Tidshanteringsspel. hävdar han

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
att de kommer att stänga av alla. Han ville inte
Jag skulle följa med dig för att hämta Gemma.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
För att skydda dig? Du tror
att han jobbar för Voltov?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Jag vet inte vad jag ska tycka.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Vi måste hitta ett gömställe för Gemma.
Utanför strukturer.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Jag skaffar ett team
från specialavdelningen.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20.00 Tidigare stall
bakom Bishop Street.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
Jag kommer att vara det.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Du kan inte lita på Andrew.
Vara försiktig.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Tack. Jag svälter.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Jag ska prata med Zaras bror. Från familjen
hon kunde bara gå till honom.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Gå med dig?
- NEJ. Det är osannolikt ändå.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Du borde snart
må bättre.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Varför håller de dig här?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Har du hört talas om MERS-viruset?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Det liknar Covid.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
De vill att jag ska göra det mer
dödlig. Mer smittsamt.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Kommer de att släppa honom?
- De kommer att döda min familj,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
om jag inte gör det.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Jag är ledsen.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Har du barn?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
INGA.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
De förändrar en person.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
De blir hela hans värld.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Jag kommer inte att se min igen.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
När jag är klar med jobbet,
de här kommer att döda mig.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Jag gav dig ett löfte.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Jag tar dig härifrĺn.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Försök att rita en karta över byggnaden.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Okej.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Gå in längst fram.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Klarar du det?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Jäkla.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Tack för att du tittade på henne.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Alltid till din tjänst.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Vad gör du?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Du vill att jag ska följa med dig,
men du skulle aldrig be om det.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Är ni ett par?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
INGA.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Han måste berätta allt för dig.
- Så fort hon är säker.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Vad gör vi med Andrew?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Det kommer att bli svårt för dig
men du måste anmäla det.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Jag tar hand om det.
- Allvarligt?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Ja.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Försök inte.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Varför gör du det här?
– De tog allt från mig.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Vad pratar du om?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Du tror att vi jobbar
för de goda?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Det finns inga bra.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Gör inte det här.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Jag är ledsen.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Du blöder.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
Det är bara en repa.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Vem var det?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Jag trodde att hon var min vän.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Text: Iwona Iwańska